Feb 02 2010

Kanban vs. Scrum - Obteniendo lo mejor de ambos

Categoría: ManualesJuan @ 3:34 pm

Una nueva traducción de Agile Spain coordinada por Ángel Medinilla quién ya tradujo el libro anterior de Kniberg y Skarin, “Scrum y XP desde las trincheras“.

Ángel resume muy bien en su anotación el libro y el por qué de esta y anteriores traducciones así que no voy a añadir ni una palabra más.

Nada más que felicitar a todos los que han tomado parte en este proyecto: Rodrigo Corral, Teo Sánchez, Gregorio Mena, Laura Morillo Velarde, Ángel Agueda (Legnita), Jorge Uriarte, Agustín Yague, Juan Palacio, Xavier Quesada, Javier Sánchez, Jorge Jiménez y Juan Carlos Quijano. Felicitaciones también, cómo no, a Ángel Medinilla.

Aquí tenéis el enlace directo al libro en español.

Lo añado también a la página de Más Información.

Etiquetas: , ,


Feb 01 2010

Juego del Valor de Negocio

Categoría: Manuales, OtrosJuan @ 4:43 pm

Uno de las objetivos que tenemos en Agile Spain es crear y traducir contenido sobre las metodologías ágiles en Español.

Por este motivo, he traducido el Juego del Valor de Negocio creado por Veera Peeters y Pascal Van Cauwenberghe, el cual es un juego de simulación sobre prioridades de funcionalidades e historias de usuario así cómo su valor de negocio. Este juego se ha jugado varias veces en diferentes conferencias como la XP o Scan Agile con muy buenos comentarios sobre él.

Podéis encontrar el juego en aquí (pagina en inglés) o bajarlo directamente desde éste enlace directo. Espero que lo encontréis de utilidad y también, cómo no, que os divirtáis y aprendáis jugando.

Muchísimas gracias a Leo Antolí (también de Agile Spain) y Thomas Wallet (de Pragma Consultores) por la revisión de la traducción y todas sus correcciones y comentarios.

Etiquetas: , ,


Oct 29 2009

Scrum Primer (Información básica de Scrum) en Español

Categoría: ManualesJuan @ 9:22 am

Leo Antolí, compañero de Agile Spain, tradujo ya hace unos meses al español el documento Scrum Primer, una guía básica de Scrum. He añadido el enlace en la página de “más información” aunque también dejo el enlace aquí.

Alejandro Pérez, Alfredo Casado y yo mismo ayudamos un poco con la traducción aunque el mérito es todo de Leo. ¡Gracias!

Etiquetas:


Ago 25 2008

Material sobre metodologías ágiles en español

Categoría: Manuales, MetodologíasJuan @ 2:22 pm

Sigo dándole vueltas al tema de los idiomas que viene de la anotación anterior…

Hay mucha información sobre metodologías ágiles en inglés pero en español es todo lo contrario. Una pena. Como creo que ya he dicho anteriormente (y si no es así, lo digo ahora), una de las ideas que tengo con esta bitácora es acercar las metodologías ágiles al mundo castellano parlante. Ya sé que mucha gente habla inglés muy bien y que esto no es o no debería ser un problema pero la realidad es otra. Muchas personas en este mundillo tienen el inglés como una barrera y por esto creo que es muy buena idea el traducir (como Ángel Medinilla o Alejandro Sierra han hecho generosamente, ¡gracias!) o escribir sobre este tema en español.

Esta entrada intenta ser una recopilación de manuales y demás información en español sobre las metodologías ágiles para todos aquellos que quieran iniciarse o saber más sobre metodologías ágiles.

En general; introducción:

Sobre Scrum y XP (Programación Extrema), tenemos las siguientes:

La información sobre Scrum no está del todo mal y se encuentran bastantes cosas por ahí, sin embargo XP, Lean, Crystal, etc., no son fáciles (o imposible) de encontrar en español más allá de lo más básico.

Si sabéis o encontráis algún buen manual hacédmelo saber y lo añadiré a esta lista actualizando la anotación.

Etiquetas: ,