Feb 01 2010

Juego del Valor de Negocio

Categoría: Manuales, OtrosJuan @ 4:43 pm

Uno de las objetivos que tenemos en Agile Spain es crear y traducir contenido sobre las metodologías ágiles en Español.

Por este motivo, he traducido el Juego del Valor de Negocio creado por Veera Peeters y Pascal Van Cauwenberghe, el cual es un juego de simulación sobre prioridades de funcionalidades e historias de usuario así cómo su valor de negocio. Este juego se ha jugado varias veces en diferentes conferencias como la XP o Scan Agile con muy buenos comentarios sobre él.

Podéis encontrar el juego en aquí (pagina en inglés) o bajarlo directamente desde éste enlace directo. Espero que lo encontréis de utilidad y también, cómo no, que os divirtáis y aprendáis jugando.

Muchísimas gracias a Leo Antolí (también de Agile Spain) y Thomas Wallet (de Pragma Consultores) por la revisión de la traducción y todas sus correcciones y comentarios.

Etiquetas: , ,


Feb 18 2009

¡Practica!

Categoría: Libros, Otros, Test UnitariosJuan @ 10:45 am

Hoy me ha venido a la mente una frase de Lasse Koskela por dos razones:

  1. Los chicos de Agile Spain mencionaban en un hilo del foro del libro de Koskela (”Test Driven -Practical TDD and Acceptance TDD for Java Developers“) en el cual me escribió como dedicatoria la frase a la que me refiero.
  2. Estoy preparando un curso de TDD para mis compañeros en Malasia y en una de las pocas transparancias que hay en el curso (es un curso muy práctico) quiero plasmar la misma idea con otras palabras.

La frase (traducida del inglés) es la siguiente:

Recuerda que el aprendizaje viene con la acción.
Aprender sólo con la lectura es un oxímoron.

Diría que lo mismo se aplica a muchas otras cosas donde, si bien dominar la teoría es muy importante, el no practicar equivale más o menos a perder el tiempo.

Hablando de TDD en particular. No hay cursos, entrenadores o libros que valgan si no se practica. Y eso sólo lo puede hacer uno mismo con esfuerzo y paciencia. Está claro que todo lo anterior ayuda, y mucho, pero al final la responsabilidad de hacerlo y aprenderlo recae en uno mismo y en el esfuerzo que se ponga en ello.

Quizá sea una reflexión obvia, pero me apetecia escribirlo.

Etiquetas: , ,


Sep 19 2008

Vacaciones

Categoría: OtrosJuan @ 9:16 am

Son unas fechas un poco raras, ya lo sé, pero hoy empiezan los mías y durarán hasta el 13 de octubre.

Durante estos días no creo que tenga tiempo de escribir mucho así que he dejado enlaces a otras bitácoras de la misma temática que, sin duda, son mucho mejor que la presente y, por eso, os las recomiendo fervientemente.

Vacaciones, ¡yujuuuuu! :-)


Ago 21 2008

“Agile Coach” == ¿?

Categoría: OtrosJuan @ 2:34 pm

Tres entradas y ya tengo problemas, mal empezamos :-(

Mi propósito cuando empecé con este blog  esta bitácora era el utilizar las menos palabras o expresiones en inglés posibles. Es decir, intentar buscar una buena traducción o término en español siempre que no sonara muy raro o muy mal. Eso no significa que se pueda traducir absolutamente todo pero si existe una palabra o expresión igual de buena en español, ¿por qué no utilizarla en lugar de su hermana inglesa?

Ahora me encuentro con “Agile Coach” que además quería que fuese una categoría (o al menos, “coach” o “coaching”) pero no se me ocurre absolutamente nada que suena bien. ¿”Entrenador ágil”?, no, no es lo mismo. ¿”Entrenador en metodologías ágiles”?, podría ser pero no me convence. En alguna página he visto “capacitador en desarrollo ágil” pero tampoco lo veo muy claro.

¿Y sobre “coach”?, entrenador, mentor, profesor…

¿Algún buen samaritano que pueda ayudarme?

Etiquetas:


Ago 18 2008

Primera entrada

Categoría: OtrosJuan @ 1:04 pm

¡Hola!

Este es la primera entrada de la bitácora y ganas hay de que haya muchas más como esta (y más interesantes, por supuesto).

Vamos a ver cómo se da todo esto, ya me contaréis…